K O R O N K A
DO MIŁOSIERDZIA BOŻEGO

Na początku:
Ojcze Nasz... Zdrowaś... Wierzę...

Na dużych paciorkach:
Ojcze przedwieczny, ofiaruję Ci
Ciało i Krew, Duszę i Bóstwo Najmilszego
Syna Twojego, a Pana naszego Jezusa Chrystusa,
na przebłaganie za grzechy nasze i świata całego.

Na małych paciorkach:
Dla Jego bolesnej Męki miej miłosierdzie
dla nas i świata całego.

Na zakończenie:
Święty Boże, Święty Mocny, Święty Nieśmiertelny,
zmiłuj się nad nami i nad całym światem. (3x)

"O Krwi i Wodo, któraś wytrysnęła z Serca Jezusowego
jako zdrój miłosierdzia dla nas, UFAMY TOBIE!"

THE CHAPLET
TO THE DIVINE MERCY

Using normal rosary beads, begin with:
Our Father..., Hail Mary..., I believe...

On the five large beads:
Eternal Father, I offer You the Body and Blood,
Soul and Divinity of Your dearly beloved Son,
Our Lord Jesus Christ, in atonement for our sins
and those of the whole world.

On the ten small beads:
For the sake of His sorrowful Passion,
have mercy on us and on the whole world.

Conclude with (three times):
Holy God, Holy Mighty One, Holy Immortal One,
have mercy on us and on the whole world.

DER ROSENKRANZ
ZUR BARMHERZIGKEIT GOTTES
(gebetet auf einem einfachen Rosenkranz)

Am Anfang:
Vater unser..., Gegrüßet seist Du, Maria..., Ich glaube...

Auf den großen Perlen:
Ewiger Vater, ich opfere Dir auf den Leib und das Blut,
die Seele und die Gottheit Deines über alles geliebten Sohnes,
unseres Herrn Jesus Christus,
um Verzeihung für unsere Sünden und die Sünden der
ganzen Welt zu erlangen (einmal).

Auf den kleinen Perlen:
Für Sein schmerzhaftes Leiden habe Erbarmen
mit uns und mit der ganzen Welt (zehnmal).

Am Ende dreimal:
Heiliger Gott, heiliger starker Gott,
heiliger unsterblicher Gott,
habe Erbarmen mit uns und mit der ganzen Welt.

C H A P E L E T
A LA MISERICORDE DIVINE
(on récite les priéres suivantes sur un chapelet ordinaire)

Au début:
Notre Pere..., Je Vous salue Marie..., Je crois en Dieu...

Sur les gros grains, une fois:
Pere Eternel, je T'offre le Corps et le Sang,
l'Âme et la Divinité de Ton Fils bien-aimé,
Notre Seigneur Jésus Christ.
En réparation de nos péchés et de ceux du monde entier.

Sur les petits grains, 10 fois:
Par Sa douloureuse Passion, Sois miséricordieux
pour nous et pour le monde entier.

Pour terminer, 3 fois:
Dieu Saint, Dieu Fort, Dieu Éternel,
prends pitié de nous et du monde entier.

LA CORONCINA
ALLA DIVINA MISERICORDIA

All'inizio:
Padre nostro... Ave Maria... Credo in Dio...

Sui grani del Padre nostro si recitano le parole seguenti:
Eterno Padre, Ti offro il Corpo e il Sangue, l'Anima e la Divinitr del Tuo dilettissimo Figlio e Signore nostro Gesu Cristo in espiazione dei nostri peccati e di quelli del mondo intero.

Sui grani dell'Ave Maria si recitano le parole seguenti:
Per la Sua dolorosa Passione, abbi misericordia di noi e del mondo intero.

Per finire si ripete per tre volte:
Santo Dio, Santo Forte, Santo Immortale, abbi pieta di noi e del mondo intero. (3x)

LA CORONILLA
DE LA DIVINA MISERICORDIA

Al comienzo:
Padre nuestro... Dios te salve, María... Creo en Dios...

Al comienzo de cada decena:
Padre Eterno, Te ofrezco el Cuerpo y la Sangre, el Alma y la Divinidad de Tu amadísimo Hijo, nuestro Senor Jesucristo, como propiciación de nuestros pecados y los del mundo entero.

En cada cuenta de la decena:
Por Su dolorosa pasión, ten misericordia de nosotros y del mundo entero.

Al terminar:
Santo Dios, Santo Fuerte, Santo Inmortal, ten piedad de nosotros y del mundo entero. (3x)